poslední aktualizace:
13.2.2008
Jsi host.
13.2.2008
Přidány titulky 3.06 od
Lvíšátko.
Všechny titulky jsou ve
formátu ".SRT" a uloženy v ZIP archivu, který lze otevřít např. pomocí
programů:
Total
Commander
WinZIP
WinRAR
a podobné programy
|
Jaký je věkový průměr fanoušků Gilmore Girls? To se dozvíme, když budete hlasovat v anketě... |
TITULKY
|
Pokud se chcete zapojit do překladu titulků čtěte TADY |
Připravované titulky
| ep | překládá | termín | ep | překládá | termín |
| 306 | 316 | ||||
| 309 | 318 | ||||
| 310 | 319 | ||||
| 311 | 321 | ||||
| zbývá přeložit 8 epizod | |||||
Více informací pro překlad titulků ZDE
1. ŘADA
| EPIZODA | NÁZEV | TITULKY | AUTOR | |
| CZ | SK | CZ/SK | ||
| 1.01 | Pilot | CZ | SK | GGSG(dazer, Cinderella,hughhh/ivka83) |
| 1.02 | The Lorelais' First Day at Chilton | CZ | SK | GGSG(gilmy / ivka83) |
| 1.03 | Kill Me Now | CZ | SK | GGSG (Cinderella / ivka83) |
| 1.04 | The Deer-Hunters | CZ | SK | GGSG( PavelS / ivka83) |
| 1.05 | Cinnamon's Wake | CZ | SK | GGSG(PavelS / ivka83) |
| 1.06 | Rory's Birthday Parties | CZ | SK | GGSG(danke) |
| 1.07 | Kiss and Tell | SK | GGSG(silvia.H/ivka83) | |
| 1.08 | Love and War and Snow | GGSG(Silvia.H) | ||
| 1.09 | Rory's Dance | GGSG(kaith core) | ||
| 1.10 | Forgiveness and Stuff | GGSG(hughhh) | ||
| 1.11 | Paris is Burning | GGSG(hughhh) | ||
| 1.12 | Double Date | GGSG(Darissa) | ||
| 1.13 | Concert Interruptus | GGSG(yenicka) | ||
| 1.14 | That Damn Donna Reed | GGSG(yenicka) | ||
| 1.15 | Christopher Returns | GGSG(Míša.H) | ||
| 1.16 | Star-Crossed Lovers and Other Strangers | GGSG(kaith core) | ||
| 1.17 | The Breakup, Part 2 | GGSG (Zara) | ||
| 1.18 | The Third Lorelai | GGSG(Pregar) | ||
| 1.19 | Emily in Wonderland | GGSG(Laika) | ||
| 1.20 | P.S. I Lo... | GGSG(Laika) | ||
| 1.21 | Love, Daisies, and Troubadours | GGSG(PavelS) | ||
| KOMPLETNÍ ČESKÉ TITULKY 1.SERIE ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ ANGLICKÉ TITULKY K 1.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ POLSKÉ TITULKY K 1.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ FRANCOUZSKÉ TITULKY K 1.ŘADĚ ZDE | ||||
| NEKOMPLETNÍ HEBREJSKÉ TITULKY K 1.ŘADĚ ZDE | ||||
| EPIZODA | NÁZEV | TITULKY | AUTOR | |
| CZ | SK | CZ/SK | ||
| 2.01 | Sadie, Sadie | CZ | GGSG(J.Mrázek) | |
| 2.02 | Hammers and Veils | CZ | GGSG(J.Mrázek) | |
| 2.03 | Red Light on the Wedding Night | SK | GGSG(TwinPeaks/Janka) | |
| 2.04 | Road Trip to Harvard | CZ | SK | GGSG (Elilili) |
| 2.05 | Nick & Nora/Sid & Nancy | GGSG(Pregar) | ||
| 2.06 | Presenting Lorelai Gilmore | GGSG(Mednunka) | ||
| 2.07 | Like Mother, Like Daughter | CZ | SK | GGSG(eghin) |
| 2.08 | The Ins and Outs of Inns | CZ | GGSG(syberia86) | |
| 2.09 | Run Away, Little Boy | CZ | GGSG(syberia86) | |
| 2.10 | The Bracebridge Dinner | CZ | GGSG(djAvatar) | |
| 2.11 | Secrets and Loans | CZ | GGSG (djAvatar) | |
| 2.12 | Richard in Stars Hollow | GGSG(Pavel.S) | ||
| 2.13 | A-Tisket, A-Tasket | CZ | GGSG(Zdeňka.J) | |
| 2.14 | It Should've Been Lorelai | GGSG(darissa) | ||
| 2.15 | Lost and Found | GGSG(K.K.Sam) | ||
| 2.16 | There's The Rub | GGSG(PavelS) | ||
| 2.17 | Dead Uncles and Vegetables | GGSG (K.K.Sam,Laika) | ||
| 2.18 | Back in the Saddle Again | GGSG(K.K.Sam) | ||
| 2.19 | Teach Me Tonight | GGSG(Pavel.S) | ||
| 2.20 | Help Wanted | CZ | SK | GGSG(melian/kiky) |
| 2.21 | Lorelai's Graduation Day | CZ | GGSG (polate) | |
| 2.22 | I Can't Get Started | GGSG(Kathrin) | ||
| KOMPLETNÍ ČESKÉ TITULKY 2.SERIE ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ ANGLICKÉ TITULKY K 2.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ POLSKÉ TITULKY K 2.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ FRANCOUZSKÉ TITULKY K 2.ŘADĚ ZDE | ||||
| EPIZODA | NÁZEV | TITULKY | AUTOR | |
| CZ | SK | CZ/SK | ||
| 3.01 | Those Lazy-Hazy-Crazy Days | CZ | GGSG(P.Bureš) | |
| 3.02 | Haunted Leg | CZ | GGSG(LaneWolf) | |
| 3.03 | Application Anxiety | CZ | GGSG(Lvíšátko) | |
| 3.04 | One's Got Class and the Other One Dyes | GGSG(astronimi) | ||
| 3.05 | Eight O'Clock at the Oasis | CZ | slavkuv.net | |
| 3.06 | Take the Deviled Eggs... | CZ | GGSG(Lvíšátko) | |
| 3.07 | They Shoot Gilmores, Don't They? | CZ | slavkuv.net | |
| 3.08 | Let the Games Begin | GGSG(astronimi) | ||
| 3.09 | A Deep-Fried Korean Thanksgiving | |||
| 3.10 | That'll Do, Pig | |||
| 3.11 | I Solemnly Swear | |||
| 3.12 | Lorelai Out of Water | CZ | GGSG(PavelS) | |
| 3.13 | Dear Emily and Richard | CZ | GGSG(Susie) | |
| 3.14 | Swan Song | GGSG(Eva.Š) | ||
| 3.15 | Face-Off | GGSG(Johna) | ||
| 3.16 | The Big One | |||
| 3.17 | A Tale of Poes and Fire | GGSG(PavelS) | ||
| 3.18 | Happy Birthday, Baby | |||
| 3.19 | Keg! Max! | |||
| 3.20 | Say Goodnight, Gracie | CZ | GGSG(Susie) | |
| 3.21 | Here Comes the Son | |||
| 3.22 | Those are Strings, Pinocchio | CZ | GGSG(Aleinad) | |
| KOMPLETNÍ ANGLICKÉ TITULKY K 3.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ POLSKÉ TITULKY K 3.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ FRANCOUZSKÉ TITULKY K 3.ŘADĚ ZDE | ||||
| EPIZODA | NÁZEV | TITULKY | AUTOR | |
|
CZ |
SK | CZ/SK | ||
| 4.01 | Ballroom & Biscotti | CZ | Lowik | |
| 4.02 | The Lorelais' First Day at Yale | CZ | Lowik | |
| 4.03 | The Hobbit, The Sofa and Digger Stiles | GGSG(Nikie) | ||
| 4.04 | Chicken or Beef | GGSG(Nikie) | ||
| 4.05 | The Fundamental Things Apply | GGSG(Nikie) | ||
| 4.06 | An Affair To Remember. | GGSG(Mickey.Mouse) | ||
| 4.07 | The Festival of Living Art | CZ | Lowik | |
| 4.08 | Die, Jerk | GGSG(Nikie) | ||
| 4.09 | Ted Koppel's Big Night Out | GGSG(Nikie) | ||
| 4.10 | The Nanny and the Professor | CZ | GGSG(PetaS) | |
| 4.11 | In the Clamor and the Clangor | GGSG(zipAcna) | ||
| 4.12 | A Family Matter | GGSG(zipAcna) | ||
| 4.13 | Nag Hammadi Is Where They Found the Gnostic Gospels | GGSG(zipAcna) | ||
| 4.14 | The Incredible Shrinking Lorelais | CZ | GGSG(mednunka) | |
| 4.15 | Scene in a Mall | CZ | Lowik | |
| 4.16 | The Reigning Lorelai | CZ | Lowik | |
| 4.17 | Girls in Bikinis, Boys Doin' the Twist | CZ | Lowik | |
| 4.18 | Tick, Tick, Tick, Boom! | GGSG(Lukas.B,Míša.M) | ||
| 4.19 | Afterboom | GGSG(Venca.M) | ||
| 4.20 | Luke Can See Her Face | CZ | Lowik | |
| 4.21 | Last Week Fights, This Week Tights | CZ | Lowik | |
| 4.22 | Raincoats and Recipes | CZ | GGSG(dazer) | |
| KOMPLETNÍ ČESKÉ TITULKY 4.SERIE ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ ANGLICKÉ TITULKY K 4.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ POLSKÉ TITULKY K 4.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ FRANCOUZSKÉ TITULKY K 4.ŘADĚ ZDE | ||||
| EPIZODA | NÁZEV | TITULKY | AUTOR | |
| CZ | SK | CZ/SK | ||
| 5.01 | Say Goodbye to Daisy Miller | CZ | slavkuv.net | |
| 5.02 | A Messenger, Nothing More | CZ | SK | GGSG(gilmy/petey) |
| 5.03 | Written in the Stars | GGSG(qualt) | ||
| 5.04 | Tippecanoe and Taylor, Too | CZ | GGSG(Lúca) | |
| 5.05 | We Got Us A Pippi Virgin | GGSG(Johna) | ||
| 5.06 | Norman Mailer, I'm Pregnant! | CZ | GGSG(Lúca) | |
| 5.07 | You Jump, I Jump, Jack | CZ | GGSG(Petra.Š) | |
| 5.08 | The Party's Over | CZ | GGSG(Lúca, Petra Š) | |
| 5.09 | Emily Says Hello | GGSG(zeeeeee) | ||
| 5.10 | But Not as Cute as Pushkin | GGSG(superduck) | ||
| 5.11 | Women Of Questionable Morals | GGSG (ivilly) | ||
| 5.12 | Come Home | CZ | GGSG(Lúca) | |
| 5.13 | Wedding Bell Blues | CZ | GGSG(Lúca) | |
| 5.14 | Say Something | CZ | GGSG(Lúca) | |
| 5.15 | Jews and Chinese Food | GGSG(fletcherka) | ||
| 5.16 | So... Good Talk | SK | GGSG(Lúca/fidela86) | |
| 5.17 | Pulp Friction | GGSG(fletcherka) | ||
| 5.18 | To Live and Let Diorama | CZ | GGSG(Míša.S) | |
| 5.19 | But I'm a Gilmore | CZ | GGSG(Míša.S) | |
| 5.20 | How Many Kropogs to Cape Cod? | CZ | GGSG(Míša.S) | |
| 5.21 | Blame Booze and Melville | CZ | GGSG(fletcherka) | |
| 5.22 | A House Is Not A Home | CZ | ||
| KOMPLETNÍ ČESKÉ TITULKY K 5.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ ANGLICKÉ TITULKY K 5.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ POLSKÉ TITULKY K 5.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ FRANCOUZSKÉ TITULKY K 5.ŘADĚ ZDE | ||||
| EPIZODA | NÁZEV | TITULKY | AUTOR | |
|
CZ |
SK | CZ/SK | ||
| 6.01 | New and Improved Lorelai | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.02 | Fight Face | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.03 | The UnGraduate | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.04 | Always A Godmother, Never A God | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.05 | We've Got Magic To Do | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.06 | Welcome To the Doll House | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.07 | Twenty-One is the Loneliest Number | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.08 | Let Me Hear Your Balalaikas Ringing Out | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.09 | The Prodigal Daughter Returns | CZ | GGSubtitleCZTeam | |
| 6.10 | He's Slippin' Em Bread... Dig? | CZ | SK | GGSubtitleCZTeam / petey |
| 6.11 | The Perfect Dress | CZ | SK | GGSG(S50) / petey |
| 6.12 | Just Like Gwen and Gavin | CZ | SK | GGSubtitleCZTeam / petey |
| 6.13 | Friday Night's Alright for Fighting | CZ | SK | GGSubtitleCZTeam / petey |
| 6.14 | You've Been Gilmored | CZ | SK | GGSubtitleCZTeam / petey |
| 6.15 | A Vineyard Valentine | CZ | SK | GGSG(Míša.S / petey) |
| 6.16 | Bridesmaids Revisited | CZ | SK | GGSG(vladka) / petey) |
| 6.17 | I'm OK, You're OK | CZ | SK | GGSG(vladka) / petey) |
| 6.18 | The Real Paul Anka | CZ | SK | GGSG(Cinderella / petey) |
| 6.19 | I Get A Sidekick Out of You | CZ | SK | GGSG(Cinderella / petey) |
| 6.20 | Super Cool Party People | CZ | SK | GGSG(Cinderella / petey) |
| 6.21 | Driving Miss Gilmore | CZ | SK | GGSG(Cinderella/ petey) |
| 6.22 | Partings | CZ | SK | GGSG(Cinderella / petey) |
| KOMPLETNÍ ČESKÉ TITULKY K 6.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ ANGLICKÉ TITULKY K 6.ŘADĚ ZDE | ||||
| KOMPLETNÍ POLSKÉ TITULKY K 6.ŘADĚ ZDE | ||||
| NEKOMPLETNÍ FRANCOUZSKÉ TITULKY K 6.ŘADĚ ZDE | ||||
| EPIZODA | NÁZEV (premiéra v Americe) | TITULKY | AUTOR | |
| CZ | SK | CZ/SK | ||
| 7.01 | The Long Morrow (26.9.06) | SK | GGSG (verunk.k/ petey) | |
| 7.02 | That's What You Get Folks, for Makin' Whoopi (3.10.06) | CZ | GGSG (Michelle,Martina.L) | |
| 7.03 | Lorelai's First Cotillion (17.10.06) | SK | GGSG(Aggi/ petey) | |
| 7.04 | 'S Wonderful, 'S Marvelous (24.10.06) | SK | GGSG(C-H-L-O-E /petey) | |
| 7.05 | The Great Stink (31.10.06) | SK | GGSG(Radek.V) | |
| 7.06 | Go Bulldogs (7.11.06) | SK | GGSG(C-H-L-O-E /petey) | |
| 7.07 | French Twist (14.11.06) | GGSG(Alena.D) | ||
| 7.08 | Introducing Lorelai Planetarium (21.11.06) | GGSG(Alena.D) | ||
| 7.09 | Knit, People, Knit! (28.11.2006) | GGSG(Alena.D) | ||
| 7.10 | Merry Fisticuffs (5.12.2006) | SK | GGSG(Alena.D/petey) | |
| 7.11 | Santa's Secret Stuff (23.1.2007) | GGSG (Alena.D/zuza/petey) | ||
| 7.12 | To Whom It May Concern (30.1.2007) | GGSG(Alena.D/petey) | ||
| 7.13 | I d Rather Be In Philadelphia (6.2.2007) | GGSG(Alena.D/petey) | ||
| 7.14 | Farewell, My Pet (13.2.2007) | SK | GGSG( leš.R/petey) | |
| 7.15 | I m a Kayak, Hear Me Roar (20.2.2007) | GGSG (P.Bilberry) | ||
| 7.16 | Will You Be My Lorelai Gilmore(27.2.2007) | GGSG (Aleš.R) | ||
| 7.17 | Gilmore Girls Only(6.3.2007) | GGSG Mu(r)DOC & Cannabis | ||
| 7.18 | Hay Bale Maze(17.4.2007) | DjAvatar | ||
| 7.19 | It's Just Like Riding A Bike(24.4.2007) | araziel | ||
| 7.20 | Lorelai, Lorelai(1.5.2007) | araziel | ||
| 7.21 | Unto the breach(8.5.2007) | araziel | ||
| 7.22 | Bon voyage(15.5.2007) | araziel | ||
| KOMPLETNÍ CZ TITULKY 7.ŘADY | ||||
[photogallery/photo00023468/real_p.htm]